日本余箬川的整治
偶然間看到由"余箬川流域合作網"所製作的DVD光碟, 它是介紹在1998年發生嚴重水患的余箬川整治後的情形. 影片的主角是兩位小學生和一位女老師,顯然訴求對象是以學生的教育為主. 這種故鄉的河川的紀錄片, 應該也是台灣所缺少的吧. 可以看得出來, 日本對於社群的歷史記憶十分的重視, 比方在水患之後,他們建了個受災館, 並且重現當時每小時90釐米的雨勢. 另外還有一個"水遊園", 展示了這個河川之內的種種生態.
影片中最令人印象深刻的一句話, 大概就是在討論河川平時的可親和水患時的嚴峻時, 其中的評論是: "令人想起其雙親", 在面對天災風險時的態度絕對不是歇斯底里的深惡痛絕. 在1998年的水患之後, 也不是大蓋堤防, 來個眼不見為淨. 反而是將河道寬度增加兩倍, 並且挖深河床. 他們的治水工程就像其文化一般, 相當重視細節: 刻意在急流處建構河梯, 以讓水流減慢,也使魚群更容易上溯; 在拓寬河道後, 由於水位會變淺, 特別挖了一些魚溝, 讓水中生物有更多的活動空間等等. 其實日本的河川和台灣的真得比較接近, 都是人口稠密, 山高流急的河川, 都會受到水患和污染的雙重問題, 在河川治理上, 日本的技術經驗應當有很多值很臺灣參考的地方, 但是也絕不只是技術經驗而已.
要展現細緻的技術, 需要昂貴的成本和漫長的情報搜集, 在台灣一定會被批評為"不符合經濟效益"(部分環保人士也用這個理由反對蘇花高速公路的興築,算是我看過最怪異的理由了). 在影片中也可以看到當地社群積極的參與治理河川, 而不像台灣就是發包蓋堤防,還常常產生弊端. 他們也願意用最稀有的土地面積來換取河道的拓寬, 其中的原因是什麼呢? 我想他們承認河川對人類有無比的價值, 而且常常以河川水質良好而有某種美味的魚類, 或是可以種出品質極高的植物而自豪. 也就是他們願意將經濟資源投注在具有價值的事物, 而不是反過來, 以是否可以獲得經濟利益來決定事物的價值. 這樣基本的觀念,也許才是更值得學習的.
相關連結:余箬川流域合作網
相關閱讀:走過那須水害,夏夜余箬川螢火蟲再飛
- swinghw's blog
- Add new comment
- 1537 reads
- Email this 頁面

閱讀"日本余箬川的整治"一文的感想
修文及基隆河守護網的朋友讀者
大家好
我是綠盟建志
看完這篇文章覺得修文分享看過日本"余箬川流域合作網"所製作的DVD光碟
提出非常深刻而細微的觀察
比較台日社會民眾對水患治理與產生截然不同的河岸風情的最大差異在價值與觀念
"他們願意將經濟資源投注在具有價值的事物, 而不是反過來, 以是否可以獲得經濟利益來決定事物的價值. 這樣基本的觀念,也許才是更值得學習的."
我覺得基隆河過去的風貌在人們不當的占用與衍生災害之後又急忙的築堤治理下
河川景觀大變生機全無
我覺得就在去年開啟的八年1410億水患治理的大政策下
我們似乎應該從日本余箬川流域的他山之石及基隆河過往三次大整治的教訓當中
從新反省簡討及尋找出路
我推薦這篇文章也呼籲
結合"余箬川流域合作網"所製作的DVD光碟
來重新進行從基隆河到全台的水患治理教育
微有啟發價值與觀念的變革
台灣的環境才有生機與回復的機會
綠盟建志2006.1.27
拜讀本文的感動。
作者的修文,上篇的回應者建志,兩位好。
我是rayi,算是替余箬川流域合作網尋找在台關心河川的組織團體的人。
之前也曾在幾個關心河川的網頁留言,雖然也建議合作網將DVD寄給環境資訊中心及時教文教基金會,但截至目前為止,只有獨木舟推廣協會積極取得連繫並樂意彼此交流。昨天我還在愁到底能找哪些團體而檢索網頁,便發現原來基隆河守護網已以文化比較的角度,寫了這篇有趣的觀後感。感動之餘,很快的把這個消息轉達給合作網知道。他們得知本文提到這張DVD有參考價值而感到高興與榮幸,並說如果貴守護網有需要,余箬川流域合作網樂於將DVD寄送。
另有件不情之請:是否容許我把本文翻譯成日文並貼在自己的blog(http://blog.sina.com.tw/rayi),以方便更多人閱讀?
謝謝。
當然OK
rayi:
十分歡迎你的翻譯. 其實我就是從環境資訊協會那邊得到光碟的. 而守護網的根基是建立在流岸的社區大學和民間組織上. 建志算是最重要的組織者了. 目前我們正在討論明年的計畫, 如果您有任何見解,也歡迎和我們接觸.
黃修文
原來是這樣啊
那也要感謝環境資訊協會!離開台灣三年,國內的氣氛變很多,也很高興知道陸續以河川議題為主軸的組織成立!目前我大概只能盡些穿針引線的棉薄之力。。。。。傍晚見到你的回覆,我趕緊把它譯出來貼上去了(http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?pbgid=1894&entryid=324745)
期待下回台灣的河川早日傳出好消息。
對了。基隆河兩旁人口稠密,余箬川則疏些,基隆河的問題的確很令人頭大,可能韓國的清溪川會是一個很好的參考範例。
在河川方面,有一點可以補充的是:日本每一條河川都有地方性社團”魚協”的組織在管理,減少違法濫釣,要釣魚必需先取得執照,沒執照會被重罰。他們常常釣魚不是為了吃魚,而是摸摸魚。我想,國內大概還沒有這種組織。應沒有釣魚執照的一般大人及小孩之需,在許多水域旁,也有些釣魚場,捉魚場之類的。如果想知道更多跟河有關的,人們就去水遊園或水族館等等的。
所知有限,先寫到這裡。晚安了。
其實事物都有其相對應的理由
關於修文在文中提到的經濟效益一事, 其實, 也不過是在回應蓋蘇花高的計畫中不斷的強調其所帶來的經濟效益罷了. 如果換個角度來談, 我們或許都願意承認資源的有限性. 不論是時間, 金錢或人力. 反蘇花高不過是對應於蘇花高的興建罷了. 但超脫蓋與不蓋, 會是什麼呢? 花蓮那邊的朋友, 提出了種種有助於地方發展的可能性, 但, 總是不斷的被蓋與不蓋這個議題給取代掉了.
很高興在這邊遇到了Rayi,請先代為和余箬川說聲謝謝,因為,收到片子,我很高興的到處拿給朋友及相關的人看,結果就不小心把信給弄丟了... 一下子不知該如何回信跟誰道謝,一忙就拖到現在了...
有機會回台,歡迎來我們這兒坐坐.
環境資訊協會 陳瑞賓
很謝謝你!
網路有時真是一個美妙的世界,因為它可以傳播第一手庶民的消息。
余箬川流域合作網的會長稻葉茂及事務局長福田一郎知道基隆河守護網的回應以及環境資訊協會的幫忙時,很高興的問還有什麼需要他們提供資料的,跟余箬川有關的資料還有很多云云,還說下回我回台灣,他們也要跟我一起回台拜會相關團體之類的。
我很希望能為兩邊關心河川人士搭起合作的橋樑。如果有什麼需要我轉達的,請說,我會盡已所能的,當然也希望有機會把自己故鄉的好,介紹出去。由於在環境議題上,我的認識很淺,很多不懂的地方也請多請教。(我也常去環境資訊協會的網站潛水的,是讀者哦!)
rayi